Заголовок карточки
Одежда мужская. Первая половина XVII в. Извлечение из книги А. Олеария «Описание путешествия в Московию…». Середина 1630-х — первая половина 1640-х гг.
Аннотация : Посетивший Россию в 1630-е гг. придворный советник шлезвиг-голштейн-готторпского герцога Адам Олеарий в своем «Описании путешествия в Московию» подробно обрисовал внешний облик и одежду русских людей.

См. также — Одежда боярская, мужская и женская. Гравюра. Вторая четверть XVII в..

Автор
  • Олеарий, Адам - немецкий путешественник
Периоды
  • XVII в. (вторая четверть)
Географический рубрикатор
  • Россия
Наименование
  • Быт городской. XVII век
  • Быт придворный. I пол. XVII века
  • Одежда мужская. Первая половина XVII в. Извлечение из книги А. Олеария «Описание путешествия в Московию…». Середина 1630-х — первая половина 1640-х гг.
Тип ресурса
документы
Исторический период
  • Средневековье
Тип исторического источника
  • Изобразительный источник
Тема
  • культура
  • быт
Образовательный уровень
  • основная школа
  • углубленное изучение
Библиография: Билибин И.Я. Русские одежды XVI—XVII вв. // Старые годы. 1909. № 7—9; Громова Г.Г. Одежда // Очерки русской культуры XVII века. Т. 1. — М.: Изд-во Московского ун-та, 1979; Забелин И.Е. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях. Изд. 2-е. — СПб., 1904; Забелин И.Е. Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях. — М., 1901; Киреева Е.В. История костюма. — М.: Просвещение, 1976; Латышева Г. Москвичи в далеком прошлом // Наука и жизнь. 1965. № 10—11; Соболев Н.Н. Русский орнамент. — М., 1948; Соболев Н.Н. Старинная русская набойка. Альбом таблиц с аннотациями. — М., 1948; Степанов П.К. История русской одежды. — Пг., 1915; Якунина Л.И. Русские набивные ткани XVI—XVII вв. — М.: Изд-во Гос. Исторического музея, 1954.
Территория
Российское государство
Народ
русские
Язык оригинала
немецкий
Язык перевода
русский
Источники
Текст и изображение — Достопамятности Москвы / Изд. Корнилий Тромонин. — М., 1845.
Тело статьи/биографии :










































Мужская одежда

Извлечение из книги А. Олеария «Описание путешествия в Московию…»

Одежда мужчин одинакова как у греков: рубашки у них широкие, короткие, едва достигают колен; воротник гладкий без сборок; спинка подшита в виде треугольника, спускается с плеч и шита красным шелком; у многих подоплёка[1] подшита красной тафтой[2], к немалому украшению. У богатых людей вышивают воротник, низ рубашки и рукава пестрыми шелками и иногда золотом и жемчугом; воротник застегивается у таковых или двумя большими жемчужинами, или золотыми и серебряными пуговицами. Нижнее платье носят очень широкое сверху, где протянут шнур, по произволу распускающий и стягивающий его. Поверх рубашки и штанов носят узкие кафтаны[3] длиною до колен с длиннейшими его рукавами, надеваемыми на руки в сборках; воротник у кафтана широкий, длиной в четверть локтя[4], подшит бархатом[5] или, у вельмож, золотной материей; его выставляют из-за другого кафтана, оставляя незастегнутым. Сверх кафтана носят другое одеяние длиною до икр, оно называется ферязью[6]; как кафтан, так и ферязь делается из нанки[7], киндяка[8], тафты или атласа[9], смотря по состоянию каждого. Ферязь подбивается хлопчатою бумагой[10]. Сверх всего носят платья, длиною достающие до пят, которые надевают, выходя на публику; это платье бывает из синего, коричневого или темно-зеленого сукна, также парчовое, атласное и шитое золотом, такие же все одеяния, выдаваемые из царской казны[11] по случаю принятия послов, для большего благолепия; у этой верхней одежды бывает длинный, ниспадающий с плеч воротник, вокруг и по сторонам она обшита золотом или жемчугом и украшена висящими кистями; рукава также длинные, как и одежда, весьма узки и подбираются так, что руки едва видны, иногда же при ходьбе они спускаются с рук, случается, что холопы и воры прячут в рукавах такого рода камни или плети, незаметные для зрителя, и нападают с ними ночью на проходящих.

Князья и бояре при торжественных собраниях носят шапки вышиною в локоть, опушенные черным соболем или лисицей[12], в других случаях обшитые бархатом и частью опушенные только черным соболем или лисьим мехом, и просто суконные[13].

Русские вообще, как поляки, носят короткие юфтевые[14] или персидского сафьяна[15] сапоги с остроконечными носами... [С. 53]


Достопамятности Москвы. — М., 1845. С. 53.

Текст приведен в соответствие с нормами современного правописания.





[1] Подоплёка — подкладка, подшиваемая на спину и грудь рубахи. (Отсюда произошло выражение «подоплёка дела», т. е. внутренняя сторона, внутренняя сущность.)

[2] Тафта — шелковая однотонная ткань полотняного переплетения.

[3] Кафтан — распашная мужская одежда, расширявшаяся книзу за счет клиньев, вшитых в боковые швы. Основные виды кафтанов: обычный, домашний, становой, польский, терлик, чуга.

[4] Локоть — древнерусская мера длины, равная 38—46 см.

[5] Бархат — шелковая ткань с ворсом (разрезным, полуразрезным или неразрезным) на лицевой стороне, создаваемым по особой технологии. Был известен бархат обычный, рытый, золотный.

[6] Ферязь — вид широкого кафтана из дорогой ткани, с длинными, свисающими до земли рукавами, причем в рукав продевали только одну руку, другой рукав свисал вниз. Ферязь была одеждой знати, обычно ее богато расшивали самоцветами и жемчугом. Выражение «работать спустя рукава» появилось благодаря этой старинной парадной одежде.

[7] Нанка (от названия китайского г. Нанкин) — грубая хлопчатобумажная ткань, обычно желтого цвета.

[8] Киндяк — хлопчатобумажная ткань, чаще красного цвета.

[9] Атлас — шелковая или полушелковая ткань с гладкой блестящей поверхностью.

[10] Хлопчатая бумага — хлопчатобумажная ткань.

[11] Драгоценные одеяния и предметы утвари хранились на Казенном дворе.

[12] Вероятно, речь идет о горлатных шапках. Горлатная шапка шилась из горлышек куницы или чернобурой лисы и представляла собой высокий, расширяющийся кверху цилиндр.

[13] По-видимому, А. Олеарий говорит о мурмолках. Этот невысокий головной убор из дорогой ткани с отворотами из меха или другой материи.

[14] Юфть — мягкая кожа, получаемая при особой обработке шкур крупного рогатого скота, лошадей, свиней. Отличается толщиной и водостойкостью.

[15] Сафьян — тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа, выделанная из шкур коз и овец.

Вид исторического источника
  • Записки путешественника
  • Произведение искусства

документы:

изображения: